-
1 Spannungen verschärfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spannungen verschärfen
-
2 verschärfen
I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the trainingII v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip* * *to aggravate* * *ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft1. vt(= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten2. vr(Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter* * *ver·schär·fen *I. vrII. vt▪ etw \verschärfeneine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse* * *1.transitives Verb1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>2.reflexives Verb1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify2) (sich verschlimmern) get worse* * *A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;das Training verschärfen intensify the trainingB. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip* * *1.transitives Verb1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>2.reflexives Verb1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify2) (sich verschlimmern) get worse* * *(Situation) ausdr.to exacerbate v. v.to aggravate v.to get worse expr. -
3 Spannung
f =, -en1) напряжение (тж. эл.)bleibende Spannung — тех. остаточное напряжение2) натяжение (тж. тех.)4) перен. напряжение; напряжённое внимание5) напряжённость; натянутые отношенияSpannungen mildern — уменьшать напряжённостьSpannungen verschärfen — обострять напряжённость6) стр. пролёт (свода и т. п.) -
4 Spannung
Spannung f =, -en напряже́ние (тж. эл.), bleibende Spannung тех. оста́точное напряже́ниеSpannung f =, -en натяже́ние (тж. тех.)Spannung f =, -en упру́гость, давле́ние (паро́в)Spannung f =, -en перен. напряже́ние; напряжё́нное внима́ниеin atemloser Spannung zuhören слу́шать, затаи́в дыха́ниеetw. mit [voll] Spannung erwarten ожида́ть с больши́м нетерпе́ниемSpannung f =, -en напряжё́нность; натя́нутые отноше́ния; Spannungen mildern уменьша́ть напряжё́нность; Spannungen verschärfen обостря́ть напряжё́нностьSpannung f =, -en стр. пролё́т (сво́да и o.i.)Spannung f =, -en фон. при́ступ, экску́рсия -
5 Verschärfung
f tightening (up); von Spannungen etc.: aggravation etc.; verschärfen* * *Ver|schạ̈r|fungfincrease; (von Gegensätzen) intensification; (= Verschlimmerung) aggravation; (von Spannung) heightening, mounting; (von Regeln, Gesetzen) tightening* * *Ver·schär·fung<-, -en>fdie \Verschärfung einer Strafe increasing the severity of a punishment* * ** * *f.intensification n. -
6 verschärft
I P.P. verschärfen* * *ver|schạ̈rft [fEɐ'ʃɛrft]1. adj1) (= erhöht) Tempo, Aufmerksamkeit, Wettbewerb increased; Gegensätze intensified; (= verschlimmert) Lage aggravated; Spannungen heightened; (= strenger) Kontrollen, Strafe, Maßnahmen tightened; Arrest close2) (inf = gut) brilliant (inf), wicked (sl)2. adv(= intensiver) more intensively; (= strenger) more severely; prüfen more closely* * *1.Adjektiv; nicht präd1) increased < pressure>; intensified < conflict>; more intense < training>; tighter, stricter <control, check, restriction>; more severe <reprimand, punishment>2) (schlimmer geworden) aggravated2.adverbial (strenger) more strictly* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd1) increased < pressure>; intensified < conflict>; more intense < training>; tighter, stricter <control, check, restriction>; more severe <reprimand, punishment>2) (schlimmer geworden) aggravated2.adverbial (strenger) more strictly
См. также в других словарях:
verschärfen — behindern; beeinträchtigen; erschweren; (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschlechtern * * * ver|schạ̈r|fen … Universal-Lexikon
Antisemitismus in islamischen Ländern — ist eine pauschale, teilweise eliminatorische Judenfeindlichkeit im Einflussbereich des Islam. Er entstand seit dem 19. Jahrhundert unter europäischer Kolonialherrschaft, als sich eine traditionelle im Koran verankerte religiöse Diskriminierung… … Deutsch Wikipedia
Arabischer Antisemitismus — Antisemitismus in islamischen Ländern ist eine pauschale, teilweise eliminatorische Judenfeindlichkeit im Einflussbereich des Islam. Er entstand seit dem 19. Jahrhundert unter europäischer Kolonialherrschaft, als sich eine traditionelle im Koran… … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Reichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsziele im Ersten Weltkrieg resultierten aus den Hegemonie Bestrebungen der damaligen Großmächte und dem Drang der Völker auf nationale Selbstbestimmung. Sie bestanden überwiegend aus konkreten territorialen, politischen und… … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia